Istituto Statale di Istruzione Superiore Paolo Carcano

Cerchiamo di charire l'uso dei vocaboli che in chimica indicano il legarsi di atomi e molecole.

TFD al verbo to bind (irregolare - bind, bound, bound) dà le seguenti definizioni a noi pertinenti

• (v. tr) 13. Chemistry - To combine with, form a chemical bond with, or be taken up by, as an enzyme with its substrate.
• (v. intr) 6. Chemistry To combine chemically or form a chemical bond.

Ciò significa che lo posso tradurre sia col transitivo  "legare" che con l'intransitivo "legarsi".

E.g.

• (uso intransitivo) Two atoms of hydrogen bind with one atom of oxygen to form a water molecule.

Bond è prima di tutto un sostantivo, che tradurremo con "legame"

• 7. A chemical bond.

E.g.

• Water molecules are bound together through hydrogen bonds.

To bond ha anche un uso secondario (e derivato) come verbo regolare che potremmo dire equivalente a bind ma è di uso meno frequente. Può capitare di trovare la frase d'esempio sopra nella variante:

• Water molecules are bonded together through hydrogen bonds.

Il verbo to bound invece vuol dire "balzare" e quindi capirete che non c'entra un fico secco... La seguente frase è dunque sbagliata:

• Water molecules are *bounded :-(  together through hydrogen bonds.